Haluan siirron tuhopolttoihin.
Tervetuloa. -Olen kiitollinen tästä.
Kaikki hyvin? -Huono keikka.
Nuorta äitiä ammuttiin, eikä hän selvinnyt.
Menitkö katsomaan vauvaa? Brett, et voi tehdä sellaista.
51 ei tehnyt mitään väärää huumeluolapalossa.
Siirtäkää autot. Talo palaa!
Naapurit tukkivat kadun mutta syyttävät hitaudesta.
Jos tosiaan hidastelitte, Boden menettää asemansa.
Mitä Severide tekee täällä? Tämähän oli esimiehille.
Tämä on aamiainen. -Selvä.
Mitä Riddle sanoi? -Käski pitää matalaa profiilia.
Politiikkaa...
Mikä tilanne on? -Ei hyvä. Varsinkin, jos syytöksiä ei kumota.
Eikö 50 todistajasta kukaan sano mitään?
Kukaan ei halua ottaa miehen kuolemaa kontolleen.
Haluan tehdä yhden asian selväksi:
muut eivät saa sekaantua tähän.
Annetaan heidän keskittyä töihinsä.
Olkaa hyvät. -Minä maksan.
Se on jo maksettu. Nuo miehet tuolla nurkassa maksoivat.
Riddle soitti. Sun Times myös. Sanoin, ettemme kommentoi.
Teillä on tapaaminen Brettin kanssa nyt.
Aivan.
Onko jokin hätänä?
Halusin jutella eräästä potilaastasi.
Alicia Morales. Autoit synnyttämään poikavauvan.
Kuulin, että kävit katsomassa vauvaa.
Useamman kerran. -Niin.
Minullakin on ollut sellaisia, joita en voinut pelastaa.
Tai pahempaa...
Pelastetuilla ei ollut kummoista elämää, johon palata.
Tässä työssä pitää osata päästää irti.
Muuten sitä hukkuu.
Kyllä, sir.
Se ei toistu.
Ei. Uudelleen.
Mitä odotat? Anna mennä.
Panit hänet rehkimään. -Hänellä on potentiaalia.
Hän saattaa olla paras kokelaamme. -Hei, entinen kokelas tässä.
Auto 81, ryhmä 3, ambulanssi 61.
Onnettomuus, 2599 West 24. katu. -Taasko 24. katu? Ei voi olla totta.
Ja sitten menoksi.
Mennään, kokelas!
Kukaan ei ole tukkinut tietä tällä kertaa.
No niin, ihmiset, tehkää tilaa!
Mitä tapahtui? -Mieheni täytti konttia ja se putosi.
Mikä sinun nimesi on? Tricia? Hyvä on, katsotaanpa.
Olen paloesimies Casey. Entä sinä? -Steve.
Mitä tapahtui? -Vaijeri katkesi.
Se ei satu niin paljon kuin luulisi. -Minne muutatte?
Hei, pysy hereillä. -Mitä tapahtuu?
Agonaalista hengitystä. Valtimo vuotaa.
Epäsäännöllinen syke. -Voi olla murskavammaoireyhtymä.
Mitä se on? -Intuboi. Laitan kiristyssiteen ja tipan.
Mennään tänne päin ja annetaan heidän tehdä työnsä.
Tricia, tässä on Jimmy. Hän kertoo sinulle, mitä tapahtuu.
Tuo on kaupungin paras tiimi. Lupaan sen.
Tarvitsemme lankkuja ja ilmatyynyt. Kaivamme kontin alle kuopan -
niin että saamme liu'utettua jalan pois alta.
Cruz, pehmennä maata. Herrmann, hoida nurkka.
Nyt palkit ja ilmatyyny.
Kun minä sanon, täytetään tyynyt. Yksi, kaksi...
Lopettakaa! Ette voi nostaa konttia. Hänellä on murskavammaoireyhtymä.
Jos jalka vapautetaan, hänen sydämensä pysähtyy.
Jos haluamme pelastaa hänet, jalka on jätettävä tähän.
Pyytäkää traumakirurgi paikalle. Jalka pitää amputoida.
Saiko hän mitään? -Nesteitä, natriumkarbonaattia.
Onko perheeseen yhteys? Tarvitsen suostumuksen.
Niin... pieni hetki.
Valmistellaan hänet joka tapauksessa.
Onko Steve kunnossa? -Hänen tilansa on vakaa.
Kutsuimme tänne traumakirurgin. -Miksi?
Stevellä on murskavammaoireyhtymä.
Jos nostamme kontin, hänen sydämensä pysähtyy.
Ei. -Emme tekisi tätä, jos meillä olisi muita vaihtoehtoja.
Haluan, että miehesi selviää. -Ei. Olen pahoillani, mutta ei...
Kuinka kauan olette säästäneet uutta taloa varten? Viisi vuotta?
Kahdeksan. -Hieno talo, kaksi lasta.
Se on unelmanne. Teillä on vielä pitkä elämä edessä.
En halua, että menetätte sen.
Saanko pitää häntä kädestä kiinni?
Tule.
Emme saaneet suosionosoituksia. -Mitä odotit tältä alueelta?
Onko kukaan ostanut suuria määriä tärpättiä, butaania, kerosiinia?
Ei muistaakseni. Voit toki käydä läpi nämä kuitit.
Oliko se siinä? Kauppa ei pyöritä itseään.
Soitamme, jos tarvitsemme muuta.
Yhtä avulias kuin muutkin pellet.
Muista: tuhopolttoa... -...on vaikea todistaa. Muistan sen.
Annoitko naisen lainata autoasi? Minä en saa edes katsoa sitä!
Kiitos, että sain lainata autoa.
Tule.
Pelastit henkeni. -Kuulen tuota yhtenään.
Miten se meni? -Heitin mukaan oikeuskäytäntöä...
...oikeudenmukaista menettelyä, syyttömyyteen viittaavia todisteita.
Sinä siis voitit. -En. Se taisi olla viimeinen tilaisuuteni.
Potkujeni ajankohdasta on alettu lyödä vetoa.
Potkuista?
Niin, ellen ongi heille vonkaletta.
Ehkä yllätän heidät ja otan loparit. -Älä hätäile.
Kehitellään strategia tänä iltana. -Ai strategia?
Nähdään.
Eikö olekin söpö?
Oletko lääkäri vastasyntyneiden teholla? -En. Tulin vain käymään.
Vauvat piristävät minua. Outoa, eikö olekin? Entä sinä?
Olen ensihoitaja. Autoin vauvan synnytyksessä.
Missä äiti on? -Vauvalla ei ole ketään. Siksi käyn täällä.
En tiedä, kauanko hän on täällä.
Hänellä ei edes ole nimeä.
Jos kuulen jotain, kerron sinulle.
Sopisiko se?
Vaivihkaa, miksei?
Ambulanssi 61, eikö vain? -Niin, olen Sylvie.
Hei, kaunokainen. -Älä valehtele minulle.
Mitä? -Valvoin koko yön.
Kaikki tv-ohjelmat saivat minut itkemään. Hormonit...
Minulla on lääkäriaika 12. päivä.
Saamme kuulla vauvan sydämen sykkivän.
Vau! -Niinpä!
Se tapahtuu oikeasti. -Niin tapahtuu.
Gabby, mitä teet täällä? -Tuliko ikävä?
Joitakin.
Tricia, mitä sinä teet täällä? Miten miehesi voi?
Hänet on leikattu, ja hän kuulemma selviää.
Hienoa! -Voinko puhua jollekulle?
Asia koskee 24. kadun tulipaloa. Voin ehkä auttaa.
Poikani Bobby on 13-vuotias. Hän kuvaa kaiken puhelimellaan.
Yleensä huudan, että puhelin pitää panna pois.
Olen iloinen, ettei hän tehnyt niin. -Onko tämä huumeluolan tulipalo?
Kun luin teistä lehdestä, halusin näyttää tämän jollekin.
Bobby kuvasi kaiken. Tie oli tukittu. Teitä ei autettu siirtämään autoja.
Kenen autoja nämä ovat?
Siirtäkää autot! Talo palaa. -Antakaa sen palaa.
Kaikki luulevat, että me sytytimme talon palamaan. Se ei ole totta.
Mutta te teitte kaikkenne.
Teitäkään ei saa syyttää. -Tricia, kiitos.
Mieheni ei olisi elossa ilman teitä. Toivottavasti tästä on apua.
Enemmän kuin uskotkaan. -Mikä näistä on sinun?
Mitä?
Olen jumissa sen tuhopolttojutun suhteen.
Entä jos naapurit eivät sytyttäneet tulipaloa?
Autot on siirrettävä heti!
Muistuta, miksi lähden sängystäsi vihaamaani toimistoon.
Minulla ei ole hyvää vastausta. -Et kuulosta kovin toiveikkaalta.
Ehkä tilanne töissä paranee.
Ollaan vain iloisia, että toinen meistä pääsi pälkähästä.
Se video pelastaa teidät. -Ja viime hetkellä.
Aloin menettää uskon ihmiskuntaan. -Ja sitten tapasit minut.
Kahvia?
Hei, olen Jamie, Kellyn ystävä. En ole ryöstöaikeissa.
Antoiko Kelly sinun lainata Jonathan Toews -paitaa?
En ole jalkapalloihmisiä. -Jääkiekko.
Aivan.
Et taida olla Chicagosta. -En, San Diegosta.
Koskeeko tuo 24. kadun paloa? Kelly kertoi siitä.
Koskee. -Ai Roger Maddox?
Oletko kuullut hänestä? -Hän on tunnettu kiinteistökehittäjä.
Kuulemma aikamoinen roisto. -Hyvä tietää.
Minun täytyy lähteä töihin. Oli mukava tavata. -Samoin.
Hetkinen.
Hän ei siis anna kenen tahansa lainata tätä paitaa?
Borrelli, tulepa tänne.
Pese auto lounaaseen mennessä. Haluan peilata naamaani siitä.
Kyllä, sir. Alan hommiin. -Paloesimies.
Danny, eikö vain? -Voinko puhua veljeni kanssa?
Tietenkin.
Jaahas, siellä on päällikkö, joka pitää lähikuvista.
Taidat tykätä kameroista.
Tule nyt. -Mäntti.
Tämä paikka on tuhoon tuomittu. Onneksi pääset pois.
Pyysin sinulle siirtoa 67:ään. Tilanteen takia et voi kieltäytyä.
Minun pitää jutella Bodenille. -Älä puhu kenellekään. Hoidan asian.
Kerron, kun se tapahtuu. Pysy elossa ja pidä matalaa profiilia.
Onko liian aikaista suunnitella Dawsonin vauvakutsuja?
Haluan tehdä muffineja.
Maa kutsuu Indianaa. Saisinko hiukan apua?
Mistä raskaana olevat pitävät? -En tiedä.
Vaippakakuista. -Miksi kukaan tekisi vaipoista kakun?
Voimmeko puhua jostain muusta?
Haluatko puhua siitä vauvasta?
Luuletko, etten tiedä? Käyt sairaalalla koko ajan.
Sosiaalihuolto ottaa hänet parin päivän päästä.
Kuka tietää, mitä hänelle tapahtuu? -Brett, sinun pitää päästää irti.
Tämä häiritsee jo työtäsi. -Olen kunnossa.
Aivan kunnossa. -Huomaan sen.
61, sairastunut 4321 Wilcoxissa.
61 täällä. Olemme matkalla.
Saimmeko oikean osoitteen? -4321.
Onko siellä ketään?
Pyysittekö ambulanssia? -Tulkaa sisään.
Brett? Brett!
Oletteko loukkaantunut? -Radiot maahan.
Nyt!
Kuka yrittää tavoitella keskusta?
Tuonne.
Liikettä. -Yrittikö joku tavoitella keskusta?
Soittiko joku keskukseen?
Auttakaa häntä.
Kuuletteko minua?
Pinnallista hengitystä. Heikko pulssi.
Hän menettää paljon verta. -Terä saattoi hipaista sydäntä.
Hänet on vietävä sairaalaan. -Ei sairaalaa, ei poliisia.
Tehtävämme on pelastaa hänet. -Turpa kiinni!
Laitetaan tippa. -Kuuntele ystävääsi.
Hän kuolee täällä. Tiedät sen.
Niin, hänet on vietävä sairaalaan. -Ei sairaalaa.
Hän on vain nimetön uhri. Kukaan ei tiedä, että olemme täällä.
Anna meidän viedä hänet sairaalaan. Tiedän, ettet halua hänen kuolevan.
Hiljaa! Takaisin töihin. -Ei.
Voit ampua minut tai antaa meidän viedä hänet sairaalaan.
Sinulla on vain kaksi vaihtoehtoa.
Tee se tai anna meidän mennä.
Ai olet aivan kunnossa?
Tuoreita maissimuffineja! -Tämän haluat kuulla.
Nainen puhuu totta. -Kuka sitten sytytti tulipalon?
Juttelin talon omistajan kanssa. Hän hyväksyi juuri ostotarjouksen.
Ostaja on Roger Maddox. Nopeaa, eikö? Kaivelin vähän lisää.
Maddox on ostanut tänä vuonna neljä poltettua taloa.
Ne olivat kehittyvillä alueilla, missä talon arvo tuplaantui.
Jos hän ei ole tuhopolttaja, se on aikamoinen sattuma.
Näytäpä, mitä sinulla on.
Hyvää työtä. -Totta helkutissa!
Ei, toinen kansio. -Ai, niin.
Meidän pitää tutkia toiset palot, jotta saamme todisteita kasaan.
Riittäähän tämä ainakin miehen kuulusteluun.
Kulta, nämä ovat murhasyytöksiä.
Tarvitset enemmän kuin mitä sinulla on laatikossa.
Olen samaa mieltä Suzien kanssa. Tämä on hieno alku.
Oliko äiti siis täällä yksin? Ei perhettä? Ei mitään?
Hän tuli poikaystävän perässä Chicagoon viime vuonna.
Onko hän vauvan isä?
Sairaala on tavoitellut häntä. Hän ei ole soittanut takaisin.
Mikä hänen nimensä on? -En voi kertoa sitä.
Miksi käyt katsomassa vauvaa?
Kerroin jo. Autoin hänet maailmaan.
Tiedän... tiedän, että minun pitäisi vain...
...jättää potilas tänne ja lähteä. Olen kuullut sen miljoona kertaa.
Mutta tämä...
Hoitaja täällä on oudon täsmällinen.
Hän pitää kahvitauon aina tasan yhdeltä.
Näen hänet istumassa penkillä.
En koskaan kehottaisi tekemään tätä -
mutta jos näppäilee potilasnumeron tietokoneeseen...
...ei koskaan tiedä, mitä sieltä saattaa löytyä.
Sitten pitää päästää irti.
Sitten päästän irti.
Pane saha pois päältä.
Se ei toimi. -Toimiihan.
Mitä jos sanoisin, että se ei toimi?
Koneet menevät rikki. Ihmiset eivät.
Kuka tahansa voi mennä helpoimman kautta.
Auto 81, ryhmä 3, ambulanssi 61. Hissiongelma, North State Street 336.
Sinua onnisti. Mennään.
Hitto. -Sinulla on paremmat mahdollisuudet jäädä auton alle.
Onnettomuuksia sattuu joka päivä. Muutenhan olisimme työttömiä.
Hissi on jumissa. Tästä tulee hauskaa. -Ei.
Nämä ovat tylsiä keikkoja. Odota vain.
Perhe hississä. Pikkutyttö. Olemme yrittäneet pari tuntia -
mutta sitten soitimme teille. -Koititteko avata ovea?
Hissi on jumissa 25. kerroksessa. Seuraava ovi on 30. kerroksessa.
Portaille, pojat.
Pidän sinusta kiinni.
Ehkei sittenkään niin tylsä keikka. Hissi on 15 metrin päässä.
Ryhmä, koska saavutte? Köysipelastustehtävä.
Kuuletteko? -Olemme täällä.
Palokunta on täällä. Pysykää rauhallisena.
Tyttärelläni on astmakohtaus. Meillä ei ole inhalaattoria.
Hitaita henkäyksiä. Ensihoitajat ovat tulossa.
Jumissa on 8-vuotias, jolla on paha astmakohtaus.
Patterson on poissa. Sinä olet vastuussa.
Otamme heidät kattoluukusta. Tony, köydet.
Kuka laskeutuu alas? -Herrmann. Hän on pienin.
Hissin katolla on katkennut vaijeri. Se painaa ainakin 300 kiloa.
Emme pääse kattoluukun kautta. Meidän pitää löytää toinen reitti.
Emme pääse katon kautta. Pitää mennä sivusta. -Miten?
Sivupaneeli pois. Silta lankuista. -Pelastushissillä.
Käytetään pokaraa kaiteena ja tuodaan perhe yli. -90 metrissä?
Muuta ei ole. -Selvä. Pelastushissiin.
Kokelas, sinäkin tulet.
Seuraava pysäkki: 25. kerros. -Mitä tapahtuu?
Odottakaa. Tulemme hakemaan teitä.
Otis, laske heidät hitaasti alas.
Irrotetaan paneeli. -Varovasti.
Severide, anna merkki.
Nyt.
Kuka menee yli? -Minä.
Varovasti!
Onko kaikki kunnossa? -On.
Varovasti. -Tulen sisään!
Hyvää työtä. No niin.
Sinnittele, kulta. Autan sinua hengittämään.
Noin.
Hyvä. Pannaan se päälle.
Vien teidät pois täältä, mutta tarvitsen apuasi. Tule.
Seiso tässä.
Pidä tästä kiinni. Rouva, viemme teidät ulos ensin.
Toinen meistä vie tyttärenne. Toisen on mentävä yli ilman kaidetta.
Minä tulen viimeisenä. -Hyvä on.
Käytä kaidetta.
Ei hätää, kulta. Pidä vain kaiteesta kiinni.
Noin. Pystyt siihen kyllä.
Noin. Hyvin sujuu.
Katso minua. Noin.
Hyvää työtä. -Oletko kunnossa?
Äiti pääsi yli. Sinun vuorosi. Mennään.
Oletko varma? -Mene. Pärjään kyllä.
Oletko valmis? Vien sinut kotiin. Mennään.
Hei! Ei hätää.
Sain hänet. -No niin.
Rauhallisesti. Katso tänne. Kävele suoraan eteenpäin. Pieniä askelia.
Sain sinusta kiinni.
Hyvää työtä, pojat.
Pystytkö hengittämään, kulta? Onko sinulla parempi olo?
Hyvää työtä. Se oli intensiivistä.
Sinä teet saman parin vuoden päästä, jos teet ahkerasti töitä.
Se on hän. Siniset shortsit, musta paita.
Mitä haluat hänestä? -Hän tunsi potilaani.
Selvä. Hyvä on.
Oli mukava nähdä taas. -Samoin.
Hei, olet Damon, eikö?
Voimmeko jutella hetken? -Vaikka koko päivän, kulta.
Tunsin Alicia Moralesin. Olen ensihoitaja. Yritin pelastaa hänet.
Olen viimeinen, jolla hän puhui.
Olin myös ensimmäinen, joka piti sylissä poikaanne.
Hän on ihana. Terve.
Hän on ollut vain sairaalassa mutta on silti niin iloinen.
Hänellä ei ole edes nimeä.
Alicia ei elänyt tarpeeksi kauan antaakseen hänelle nimeä.
Ei minulla muuta.
Halusin, että tiedät sen. -Selvä.
Jatketaan peliä.
Danny, mitä sinä teet täällä? -Etsin sinua. Aluepäällikkö soitti.
Et allekirjoittanut siirtohakemusta. Oli kova homma saada sinut 67:ään.
Niin, kuules... -Voimme jutella Bodenille.
En vaihda asemaa. Pysyn täällä.
Nyt kun 51 pääsi pälkähästä, jäät tänne, niinkö?
Se ei liity tähän. Pidän asemasta. Vaisto sanoo, että kuulun tänne.
Vaisto, vai? -Sait paloasemasi, anna minun pitää omani.
Tuo on ongelmasi. Et näe tilaisuutta, kun se tulee.
Älä viitsi. -Kyllä sinä tiedät parhaiten.
Sano, etten ole hullu. -Et ole. Tässä on järkeä.
On hän rikas tai hullu pyromaani, hän on silti sarjatuhopolttaja.
Tällä menolla uhreja tulee lisää. -Eikö Duffy ilmoittanut poliisille?
Todisteet eivät kuulemma riitä.
En tiedä, mitä tehdä. Emme voi antaa tämän olla.
Connie.
Soita Sun Timesiin.
Ajattelin, että haluisitte nähdä tämän.
Lempipotilaallasi on vieras.
Kiitos.
Sinä sait tuon aikaan.
Päällikkö. Haluan pyytää anteeksi.
Se vauvajuttu... En oikeastaan...
Se on hoidettu. -Mitä tapahtui?
Isä ilmestyi yllättäen.
Mukava kuulla. -Vauvalla on nyt nimikin. Alex.
Kaikki järjestyi. -Niin. Kiitos.
Päällikkö Riddle, miten voin...
Kyllä, sir.
Olen tulossa.
Danny, mitä kuuluu? -Miten hänellä menee?
Hän on lujaa tekoa. Hän pärjää kyllä. -Hyvä kuulla. Huolehdithan hänestä?
Tule tänne käymään.
Lupasin äidille, että huolehtisin sinusta jo ennen kuin hän sairastui.
Nyt pitää antaa jonkun vieraan tehdä se. Se on vaikeaa.
Samalla paloasemalla voisin auttaa sinua.
Arvostan kaikkea, mitä olet tehnyt, mutta pärjään kyllä.
Otatko oluen? -Soodavettä.
Tuen sinua! -Saa nähdä, kuinka kauan tuo kestää.
Soodavettä? Mitä seuraavaksi? Iskäfarkut?
Hei, laita tv kovemmalle.
Chicagon palolaitos epäilee häntä tuhopoltoista.
Sun Times kertoo, että palomestari Wallace Boden...
...epäilee Roger Maddoxin sekaantuneen tuhopolttoihin.
Pohatta on hiljattain ostanut neljä tuhopoltettua taloa.
En loukkaannu helposti -
mutta syytökset ovat häpeilemättömiä ja perättömiä.
Tämä on kunnianloukkaus, jolle ei ole aihetta.
Aion nostaa syytteen.
Onko tuo...?
Tule sisään.
Sisäinen tutkinta on valmis. Video oli ratkaiseva todiste.
Oli onni, että se löytyi.
Niin oli. En taida olla täällä sen takia.
Mistä päättelit, että voit puhua palolaitoksen puolesta -
tuhopolttotutkinnan suhteen? -Puhuin täysin epävirallisesti.
Onko sinulla todisteita? -On.
No, Wallace, todisteet on paras kaivaa esiin ja sassiin.
Aioin kertoa. -Luuletko, että sillä olisi ollut väliä?
Kerroin vain, että tiedän hieman jutusta, jotta saisimme asiakkaan.
Olisin saanut potkut. Tiedät sen.
Kelly, korvaan tämän. Vannon sen!
Kiitos, että tapasit minut. -Tietenkin.
Hei, mitä teet täällä?
Unohdin jotain. -Älä raada liikaa.
Hetkinen...
Tiedostoa ei löydy. -Se on poissa. Se ei ole mahdollista.
Onko sitä paperilla?
Ne ovat poissa. -Voi ei.
Jokin on vialla. -Istu tähän.
Sattuu!
Hengitä!
Hei, pomo.
Sano hänelle, että tulen heti.
Suomennos: Hanne Sipilä BTI Studios